정서기는 노근리 학살에 대한 회개를 약속함

넬슨: 한국 전쟁의 잔학한 행위에 대해 "우리는 계속 침묵을 지키지 않을 것"

November 8, 2017

Stated Clerk, Rev. Dr.  J. Herbert Nelson, II Preaching in July 2017 at Big Tent in St. Louis, MO

Stated Clerk, Rev. Dr. J. Herbert Nelson, II Preaching in July 2017 at Big Tent in St. Louis, MO —Randy Hobson

서울

11월 1일—만인 성도의 날—미국장로교 총회 정서기인 허버트 넬슨 J. Herbert Nelson II 은 교단이 계속해서 미국 정부에게 한국 전쟁 초기에 300 명에 달했던 민간인 학살에 대한 사과를 공식적으로 촉구 할 것이라고 공언했다.

"저는 미국 정부를 대신해서 사과 할 수 없습니다"라고 넬슨은 "의인이 멸망할 때"라는 제목의 설교를 통하여 말했다. "그러나 미국에서 온 우리들은 오늘 이 학살의 침묵을 계속하지 않을 것을 약속 할 수 있습니다."

1950년 7월 26일부터 29일까지 미국의 7기갑 연대는 서울 남동쪽 100마일 떨어진 노근리 마을 근처 철도 교량에서 민간인들을 공격했다. 2005년에 한국 정부는 사망자 163명과 부상자 55명을 확인했다. 한국 정부가 자금을 지원한 노근리 평화 재단은 2011년에 250-300명이 사망했다고 추정했으며, 대부분 여성과 어린이들을 포함하고 있다.

AP통신이 마침내 1999년 그 이야기를 보도한 후 미군은 수사를 실시하였고 살해를 인정했지만 "전쟁에 내재되어 있으며 고의적인 살인이 아닌 불행한 비극"이라고 비난했다. 그 때 빌 클린턴 대통령은 유감을 표명하며, "상황이 잘못됐다"고 하였으나 군대는 생존자들의 사과와 보상 요구를 거부했다.

"모든 전쟁은 하나님 앞에서 잘못된 것입니다. 왜냐하면 성경은 요한일서 4장 8절에서 '하나님은 사랑 이시다'라고 상기시켜 주기 때문입니다"라고 넬슨은 선언했다. "그러므로 사랑에 반대하는 행위는 하나님과 대립하는 행위입니다. 누가복음 10장에서 이웃을 사랑하라는 예수님의 명령은 노근리의 사건을 즉시 예수님의 사랑의 윤리에 반대하게 합니다.

넬슨은 총회 사무국OGA의 에큐메니칼 담당 목사인 로비나 윈부시Robina Winbush, 미국장로교 세계선교부의 호제 루이스 카잘 Jose Luis Casal 목사, 세계 선교부 동아시아 코디네이터인 미엔다 우리아르테Mienda Uriarte 목사를 포함한 미국장로교 대표단을 이끌었다.

대표단은 카유가 시라큐즈Cayuga-Syracuse 노회로부터의 결의안 (항목 12-01에 대한 다른 결의안)을 승인한 미국장로교회의 222차 총회(2016)의 지시에 따라 한국(노근리)을 방문했다. 학살을 인정하고, 미국 정부에 책임을 인정하고 공식 사과를 요청하고, 한국의 파트너 교회와 협력하여 40명의 노근리 생존자를 포함하여 학살에 영향을 받은 모든 사람들을 위한 치유를 위하여 교육 및 예배 자원을 창출한다.

대표단은 한국에서의 1주일 체류 기간 동안 2016년 총회의 위임을 이행하기 위한 조치를 취하여 "한반도와 중국 남부 해에서 계속되는 긴장과 평화를 위한 다른 고려 사항들에 관한 공동기도와 증언의 가능성을 모색하고, 세계 질서, 안전, 그리고 현재 그들의 회중과 교인들 앞에서 기본적인 인간적 필요를 충족시키는 것"이라고 강조했다.

넬슨의 설교 전체 내용은 다음과 같다:

2017년 11월 2일, 노근리 기념예배

허버트 넬슨 목사Reverend Dr. J. Herbert Nelson, II 설교,
미국장로교 정서기 Stated Clerk of the Presbyterian Church (U.S.A.)

성경 본문: 이사야 57:1–2; 고린도 후서 4: 17–18

입문 발언 INTRODUCTORY REMARKS

안녕하세요. 저는 허버트 넬슨 J. Herbert Nelson, II 목사로서 미국장로교 총회 정서기 입니다. 저는 남북 평화와 통일을 위한 기도와 협력 관계에서 여러분과의 단결을 표현하기 위해 여기에 오신 미국장로교 대표들과 함께하게 된 것을 감사드립니다. 미국장로교회에서 함께 오신 분들이 지금 이 시간 저와 함께 일어서 주시기를 바랍니다.

여러분과 함께하는 시간 동안 우리 각자와 개인적으로 만날 수 있는 기회가 되길 바랍니다. 로비나 Robina Winbush 목사는 부서기로서 미국장로교회의 에큐메니칼 선교 디렉터 입니다. 그녀는 총회 사무국 에큐메니칼을 담당합니다. 또한 미국장로교 세계 선교 책임자인 호제 루이스 카잘Jose Luis Casal 목사가 참석하였습니다. 이 두 분은 한국에서 우리의 오랜 관계에 매우 중요한 일을 합니다. 우리의 상호 증거에 대해 더 의도적인 노력을 기울이시는 최정석Luke Choi 목사는 222차 총회(2016)의 지시대로 올해 한국어 당회와 노회 및 대회 부처의 관리자로 총회 사무국 직원들과 합류하였습니다. 미엔다 우리아르테Mienda Uriarte 목사는 아시아 태평양 지역 담당 코디네이터입니다.

우리의 한국 방문은 미국장로교회의 222차 총회(2016)의 부름에 대한 응답입니다. 세계 선교를 통한 한국인과의 연결과 장로교와의 파트너십은 우리의 독특하고 오랜 관계에 대한 중요한 증거입니다. 오늘 오후 우리는 미국장로교회의 한인 멤버들의 인사를 전할 수 있어서 감사하게 생각합니다. 전세계 다양한 민족 배경과 신앙을 가진 사람들이 이 지역의 평화를 위해 기도하는 마음으로 깨어 있음을 알아주십시오. 오늘날 우리의 존재는 상징적인 것 그 이상입니다. 우리는 예수 그리스도를 통한 하나님의 부르심과 성령의 능력에 대한 깊고도 지속적인 감각 때문에 여기에 있습니다. 우리의 부르심은 디아스포라 전역에서 예수 그리스도의 이름으로 선교적인 증인으로서 여러분과의 깊은 관계를 기억하는 것입니다.

기도합시다. 영원하신하나님, 모든세대를통하여우리의거하는처소이신주님, 우리는시간마다우리가주님을필요로한다는것을깨닫습니다. 많은사람들의죽음과많은고통의원인이노근리의비극적인사건을기억할, 우리는계속치유의정신을간구합니다. 우리의능력 되시고구세주 되신주님, 우리입술의말과우리마음의묵상이주님께올려 지기를바랍니다. 아멘.

저는 설교 주제를 다음과 같이 여러분과 묵상하고자 합니다.

의인이 멸망할 때 WHEN THE RIGHTEOUS PERISH!

구약성경의 말씀은 이사야 57:1–2 입니다:

의인이 죽을지라도 마음에 두는 자가 없고 진실한 이들이 거두어 감을 당할 지라도 깨닫는 자가 없도다 의인들은 악한 자들 앞에서 불리어 가도다 그들은 평안에 들어갔나니 바른 길로 가는 자들은 그들의 침상에서 편히 쉬리라

신약성경의 말씀은 고린도후서4:17–18입니다:

우리가 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니 우리가 주목하는 것은 보이는 것이 아니요

보이지 않는 것은 영원함이라.”

설교 SERMON

오늘 우리의 현존은 노근리 학살의 희생자들을 기억하기 위한 미국장로교 222차 총회(2016)에 하나님의 부르심에 의해 이루어졌습니다. 학살은 전쟁의 파괴가 이직 태어나지 않은 세대의 삶에 영향을 미친다는 것을 상기시켜줍니다. 대학살로 사망한 한 젊은이의 이야기는 자신의 할아버지를 모른 채 아버지나 손자를 알지 못하고 자란 어린 아이에게 영향을 줍니다. 마찬가지로, 전쟁에 종사하지 않은 한 여성의 죽음, 총탄의 선상에서 사망한 무고한 시민–어머니, 누이, 이모—는 무의미한 폭력 행위로 인해 사망한 생명의 상징으로 남아 있습니다. 전쟁에 대한 정의의 이야기는 결코 만난 적이 없는 사람들을 상대로 치명적인 침략의 비인간적 행위로 인해 형성됩니다. 성경은 요한일서 4장 8절에서 "하나님은 사랑이심이라"라고 상기시켜 주기에 모든 전쟁은 하나님의 관점에서 보면 잘못된 것입니다. 그러므로 사랑에 반대하는 행위는 하나님과 반대되는 행위입니다. 누가복음 10장에서 이웃을 사랑하라는 예수님의 명령은 노근리의 사건을 예수님의 사랑의 윤리에 반대하는 것으로 즉시 자리매김합니다. 따라서 오늘 우리의 존재는 노근리 학살에 관한 우리 자신의 국가가 무시한 진실을 목격하고 있는 것입니다.

노근리 학살은 미국이 행한 비-사랑의 행위를 대표합니다. 우리가 그 사건을 부끄러워하는 나라라는 것이 분명합니다. 그러나 그 반향을 무시하는 것이 더 편리할 것으로 보입니다. "1950년 7월 26-29일, 한국 전쟁 초반, 미 공군의 공격으로 알 수 없는 숫자의 난민들이 사망하고, 7번째 캘거리 연대의 소형 및 중 무장된 화력이 서울 남동쪽 160km 지점 노근리 마을 근처 철로다리를 파괴하였습니다. 2005년에 한국 정부는 163명의 사망자와 실종자 55명과 부상자 55명을 확인하고 다른 희생자의 이름은 보고되지 않았다고 덧붙였습니다. 한국 정부가 자금을 지원한 노근리 평화 재단은 2011년에 250-300명이 사망했다고 추정했습니다. 대부분 여성과 어린이들입니다.

"노근리는잊혀진전쟁입니다. 그것은승리가아니었기때문에미국에서잊혀지었지만, 하나의실수입니다. 우리역사상의자랑스러운순간은아닙니다. 예수님께서는 우리에게 많은 삶에 영향을 끼친 우리의 잘못을 회개하라고 요구하십니다.”

이사야서 57장 1-2절에서 인용한 우리의 구약 성경은 오늘날 우리에게 말씀하십니다:

의인이 죽을지라도 마음에 두는 자가 없고 진실한 이들이 거두어 감을 당할 지라도 깨닫는 자가 없도다 의인들은 악한 자들 앞에서 불리어 가도다 그들은 평안에 들어갔나니 바른 길로 가는 자들은 그들의 침상에서 편히 쉬리라

이 말씀들이 예수 그리스도를 통한 전능하신 하나님의 신앙에 대한 신자들에게 약간의 위로를 주고 있지만, 가해자들이 말하는 고통과 고통의 부당한 행위의 진리를 듣고 싶은 욕구는 여전히 남아 있습니다. 이사야서는 치유를 가져 오는 것이 우리의 의라고 말합니다. 우리는 우리의 의로 소망을 상속 받고 있습니다, 그는 큰 소리로 외칩니다. 그리고 저는 여러분이 이런 종류의 평안함을 경험하기를 제안하고자 합니다. 여러분은 예수 그리스도로 말미암아 희망을 얻고 살아 계신 하나님께로 돌아 섰습니다. 신앙은 여러분을 자신의 잘못이 아닌 데도 받는 박해의 고통을 견뎌내도록 인도해 주었습니다. 여러분께서는 그 진리에 대한 증인으로 여기에 계십니다. 우리는 희망과 기대가 부족한 것처럼 보일지라도 예수님의 치유의 힘을 믿는 크리스천으로서 여러분과 함께 할 것입니다.

저는 어린 시절 친구들의 아버지가 한국 전쟁에 참전 용사였던 한 커뮤니티에서 자랐습니다. 저는 종종 그들의 아버지가 자신의 나라에 대한 강한 의무 의식으로 전쟁에 관해 이야기하는 것을 들었습니다. 그러나 그들은 왜 우리가 한국인과 싸우고 있는지 설명하지는 못했습니다. 그들은 노근리를 언급하지 않았습니다. 저는 한국 전쟁에서 싸운 많은 사람들이 자신들의 나라에서의 봉사에 대한 이해로 인해 한국에 갔었지만 선전과 속임수로 인명을 잃은 권력에 대한 잘못된 지식이나 사실을 알지 못하였다고 주장합니다. 그리고 이러한 기만의 사건에 대해 알고 있었거나 그것에 대해 아무런 권력이나 용기도 없었던 사람들에게 우리는 여전히 숨겨져 있는 진리가 알았을 때 조차도 용서를 베푸는 것으로 예수 그리스도를 통해 전능하신 하나님께 충실히 응답해야 합니다.  저는 여러분 앞에 미국인으로 여기에 서있는 동안 미국이 여전히 회개하지 않고 있다는 것을 슬프게 생각합니다. 심지어 빌 클린턴 대통령도 50 년 후 노근리 사건에 대한 수사에 대해 후회regrets를 제안하였지 사과apology는 하지 않았습니다. 또한 미국 정부는 노근리에서 살해 된 사랑하는 이들이 살고있는 한국의 난민들에게 보상을 제공하지도 않았습니다. 저는 미국 정부를 대신하여 사과 할 수 없습니다. 그러나 오늘날 미국에서 온 우리는 이 학살의 침묵이 계속되는 것을 반대하여 선언 할 수 있습니다. 카유가-시라큐스Cayuga-Syracuse 노회가 우리의 침묵을 인정하고 회개하도록 교단에 촉구한 것과 마찬가지로 우리 [미국장로교회]는 미국 정부에 노근리에서의 자신의 행동을 공개적으로 회개하도록 요구해야만 합니다.

미국장로교회는 우리 형제 자매들과의 오랜 파트너십에 충실하며, 미국 정부에 노근리와 관련된 범법을 인정하고 희생자의 생존자들에게 보상 할 것을 촉구합니다. 우리는 현재의 대통령 지도력 하에서도 모든 이해를 뛰어 넘는 평화를 추구하는 전세계의 모든 사람들을 위해 평화와 공의에 대한 헌신을 확고히 할 것임을 확신합니다. 우리 믿음의 도전은 하나님께서 이미 약속하신 승리로 살면서 우리 자신의 영혼을 해방시키는 것이란 것을 알기 때문에 우리는 이 일을 할 것입니다. 이것은 이사야서의 저자가 글로써 다음과 같이 오늘 우리에게 말하고 있는 것입니다, 의인들은 악한 자들 앞에서 불리어 가도다 그들은 평안에 들어갔나니 바른 길로 가는 자들은 그들의 침상에서 편히 쉬리라 (57:1–2)

의로움에들어가고의롭게들어감은내면안에서옵니다. 그것은우리자신의영혼을들여다있는능력과직접적으로관련되어있으며하나님께서우리의고난에대해모두알고계시며우리를돌보실것입니다.

전능하신 하나님의 아들이신 예수님께서는 회개하지 않는 정부 통치자들과 군중들에 의하여 갈보리 십자가 처형에 이르는 형벌로 인해 가당치 도 않은 형벌을 받으셨습니다. 거짓 혐의로 기소된 그는 자신이 범 하지도 않은 범죄로 처형을 당했습니다. 무덤에 묻혀 세상은 그가 끝났다고 생각하였었지만 성령의 힘으로 지금도 우리와 함께 살아 계십니다. 이것이 우리에게 약속된 희망입니다. 이것은 권력과 정국의 행동에 대한 우리의 실망을 극복하는 힘입니다. 이것은 우리가 서서 우리의 외침을 듣고 모든 눈물을 우리 눈에서 닦을 것을 약속하신 위대한 하나님의 권능에 서서 공명하기를 바라는 소망입니다.

이것은 주님의 말씀입니다.

하나님께감사드립니다!

 

[English]

Leave a comment