PC(USA) - Resources and Materials in Spanish


	Justice and Immigration Justice Immigration Health


	Justice
	Community Booklet This new material includes basic information and common questions about the program Self Development of People. Frequently Asked Questions included in this booklet include questions on the application process; applying for funding at the local or national level; examples and pictures of types of established partnerships with low-income community groups and tips on completing an application. Written in a simple to understand format, persons from communities unfamiliar with SDOP as well as those familiar with SDOP will find this booklet useful for a variety of settings. FREE PDS # 7435006006 Presbyterians and Military Service: This booklet examines options related to military service in question and answer form. Issues covered range from enlistment procedures related to the draft to an understanding of conscience objections. $0.35 PDS # 2435807012 SDOP Information Sheet (Spanish) This 8 1/2 x 11 page is printed on both sides, providing all basic information about the Self-Development of People program. It includes Self-Development's Mandate, Mission Statement, Criteria for Funding and information about who should apply for a Self-Development grant and how to apply for a grant in Spanish. Free PDS # 7435005009 International Application for the Self Development of People Program International Application and criteria for a grant of the Program for the Self Development of People. The application and other information are available in MS Word format at the Self Development of People Web site. Free PDS # 7435005004 Domestic Application for the Self Development of People Program Domestic Application and criteria for a grant of the Program for the Self Development of People. This application and other information is also available to be downloaded from the Internet in MS Word format. Domestic Application for the Self Development of People Program Free PDS # 7435005003 Booklet about the Self Development of People Program Do you want to know more about the theological basis of the Self Development of People Program? This brochure, written with a theological focus, will offer diverse biblical references and will clearly explain how you can participate on this marvelous ministry of the Presbyterian Church. Free: Unlimited quantities PDS # 743502007 Life in All its Fullness: The Word of God and Human Rights This little book groups in 12 categories a number of fundamental biblical passages that deal with essential human rights. Free PDS # 7434097033 Information about the Sweat Free T’s Campaign Información en el Internet sobre esta campaña que apoya nuestra iglesia sobre la justa ganancia y condiciones de vida para las personas que trabajan confeccionando ropa. Sweat Free T’s. Information in the Internet about this campaign that our Church supports about fair wages and living conditions for people who work in the manufacture of clothes. Free Sweat Free T's Campaign Just Trade: PCUSA responses to FTAA and other Trade Agreements This page contains some resources in Spanish about fair trade. Free Just Trade Presbyterian Coffee Project The Presbyterian Coffee Project offers a special link between congregations and communities around the world. A warm cup of coffee (or tea) in our hands is perhaps the most tangible daily connection we have with farmers around the world. Buying fair trade through the Presbyterian Coffee Project ensures that more of the money we spend on coffee reaches the hardworking farmers who actually grow it. Free Presbyterian Coffee Project *What is the Presbyterian Hunger Program?* Brochure in Spanish that answers the frequently asked questions about this program. Free PDS # 7436001319 An Introduction to the Presbyterian Hunger Program Document in Spanish in PDF format that explains the action of the General Assembly to create this Program and how you can help. Free Introduction to the Presbyterian Hunger Program Presbyterian Hunger Program: Application for proposals from outside the USA Funds application for projects established with funds for this program. Presbyterian Hunger Program: Application for proposals from outside the USA Centsability Translation to Spanish of the Centsability brochure that includes a brief history and explanation about this program. It fits in an #10 size envelope to make it easy to send. Free PDS # 7436003319 An Introduction to the Peacemaking Program Brochure in Spanish that explains the Presbyterian Peacemaking Program, the special offering associated with it and the different activities and publications that it produces. Free PDS # 7027002006 PM Logo Button – Spanish An oval button bearing the logo of the Peacemaking Program with the words in Spanish. $0.30 PDS # 7027004028 Commitment to Peacemaking Resource for churches that commit to work for peace in the family, the Church, the community and the world. It has suggestions about how to celebrate this commitment. Free PDS # 7027005006 Exploring the “Commitment to Peacemaking" A one-session study designed for use by sessions or other groups who are considering affirming the “Commitment to Peacemaking” Free PDS #7027005008 I will never stop playing This booklet lifts up the voices of young people from Colombia who live in the municipality of Soacha, in the sector of Ciudadela Sucre on the southern edge of Bogotá, and in El Portal del Oasis, a neighborhood of Ibagué. The children have all lived through forced displacement, and this small publication is a recognition of their stories and experiences and part of the psychosocial recovery activities implemented under the Action by Churches Together (ACT) appeal last year. In Spanish here.


	Immigration

	Family Care Plan The Office of Immigration Issues at PC(USA) has created a Family Care Plan for use by congregations. The purspose of the packet is to provide a plan should a member find him or herself in a situation where they have been detained by law enforcement by cause of his/her illegal status. Presbyterian Policy on Immigration Document about the policy statements adopted by the General Assembly about this issue, ending with the resolution adopted in 2006. Ten Commandments To prepare for upcoming changes to U.S. Immigration Laws, follow the Ten Commandments. Informative page in Spanish.


	Pocket Knowledge Presbyterian Disaster Assistance offers this resource for people who have recently been released from immigration detention and have sought asylum in the United States. The booklet offers support and assistance while the asylum-seeker builds a new life in the United States. In Spanish Free PDS # 7434005008 Study & Reflection Guide on "Transformation of Churches and Society Through Encounters with New Neighbors" This study and reflection guide is designed for personal and Middle Governing Bodies use (sessions, presbyteries, synods). It is used to determine the procedures and programs of the General Assembly ministries. $4.00 PDS # OGA99029


	Presbyterians For Just Immigration Immigration is a hot topics these days amongst the Hispanic population. In Presbyterians For Just Immigration (PFJI), Presbyterians that are interested in a just immigration process meet. If you are interested in being added to the email list for Presbyterians for Just Immigration, or have any questions about the network, please contact Dana Dages or call toll free (888) 728-7228 x5202. Know Your Rights This packet contains information about your rights during an encounter with any of the Immigration Service agencies of the Department of Homeland Security.



	Health
	Enfermedades mentales severas: Buscando una respuesta cristiana integral (Serious Mental Illness: Seeking A Comprehensive Christian Response) The study guide provides four sessions for personal and class discussion and reflection. The goal is to encourage and challenge the church to study ways people living with mental illness are included and/or excluded from participating in the work of the church and society in general. Theological, ethical, therapeutic and social service dynamics are presented for response. Web page with resources in Spanish from the National Health Ministries Here you will find several documents and links about different issues related to your health, including information about diabetes, cholesterol and how to prepare healthy meals. Free National Health Ministries God's Healing Grace Spanish Bulletin Insert This bulletin insert features the saying, "God's Healing Grace," and a white cross, wrapped in a red AIDS ribbon. The backside has a litany of response that can be used during worship. Inserted nicely into the bulletin, this is also an excellent way to get the current information about HIV/AIDS into the pews on Sunday mornings. Made in 1999 and 2000. Pack of 100 $7.00 PDS # 7266099009 “God's Love Heals” Poster This 11”x 17“ poster features a white cross with an “AIDS” red ribbon with the caption "God's Love Heals" In the back it has a list of educational resources to help individuals and congregations understand HIV/AIDS and to enter into ministry with those affected by this disease. $0.50 PDS # 7266099004 Caring Community and Covenant and Creation: Theological Reflections on Contraception and Abortion Booklet that presents two reports that were adopted by the 195th General Assembly (1983) about these issues. It begins with this note: “We are aware of the worry and pain of the church as it has been expressed through many overtures by presbyteries that deal with the issue of abortion. We are worried that abortion could be chosen only as a convenience or to avoid feelings of shame. We affirm that abortion should not be used as a method for birth control.” $ 3.00 PDS # OGA92013 Life Abundant: Celebrating Health, Healing and Wholeness Spanish video Video resource introducing health ministries to congregations and individuals. This video is an overview of what health ministries are, how to get involved and why they are significant for the church's overall mission. Eleven- minute video with a three-minute version if time is limited. Free PDS # 7266099017 Congregational Health Ministry Resources. Volume 9 — Resources in Spanish Whether it is Congregational Health ministry, Faith Community Nursing, Congregational Care Teams or specific "issue-based" health ministry resources, National Health Ministries has produced resources and materials that are designed to assist local congregations. This comprehensive array of resources is now available in print, collected into a series of volumes arranged by topic and spiral bound for ease of duplication. $6.95 PDS # 7234205010


	- Files marked with this icon can be downloaded in printable Adobe Acrobat format. This file requires the free Acrobat Reader. For best results, right-click the link (or click and hold for Macintosh), select " save target as" and save the document to your desktop for viewing and printing.