Presbyterian Disaster Assistance is responding to Hurricanes Harvey, Irma, Maria and the Mexico earthquakes.  LEARN MORE.

세계 난민의 날: "고립과 두려움보다 환대를 선택"

6월 20일 세계 난민의 날이 가까워지면서 총회 정서기는 미국 의회가 이민을 제한하는 행정 명령을 거부할 것을 촉구한다

June 6, 2017

Photo - J. Herbert Nelson

루이빌

미국 장로교회가 지키는 세계 난민의 날—6월 20일—이 가까이 다가오며 총회 정서기인 J. Herbert Nelson (II)은 이민 정책을 토론하는 미국 국회의원들에게 "고립과 두려움보다 환대를 선택하라"고 공개 서신을 전하였다.

구체적으로, 넬슨은 입법자들에게 "난민 관련 대통령 임기 3가지 명령의 조치를 폐지하고 효력을 발휘하지 못하도록 모든 권한을 행사하라"고 편지에 넬슨(Nelson)은 미국장로교회의 오랜 역사와 함께 광범위한 이민 정책 및 이민자들을 환영하고 이민자들에게 봉사 활동을 하는 사역에 대한 지원을 호소하였다.

"이것은 우리가 공의와 정의의 편에 서기로 선택할 수 있는 우리 역사의 순간입니다,"라고 넬슨은 기록하였다. "우리가 국가로서 환대를 선택할 수 있는 순간입니다."

편지는 Interfaith Immigration Coalition에서주최한 "Letter-a-Day"캠페인의일환입니다. 총회사무국(OGA)이민문제담당사무소(Office of Immigration Issues)옹호책임자인 Amanda Craft캠페인이 "의회와직원들에게지속적으로메시지를보내고다양한이해관계자들이난민재정착을도움을목적으로한다"전합니다

6월 5일, 넬슨이 의회에 보낸 서한의 전체 텍스트:

존경하는 국회의원 여러분:

미국에서 최대의 개신교 교단 중 하나인 미국장로교회 대표로서 저는 의원들에게 난민과 그들의 권리를 보호하고, 돌보며, 변호하는 자비로운 입법을 계속 제정할 것을 촉구합니다. 저는 6월 20일 세계 난민의 날에 근접하여 세계가 2차대전 이후 가장 큰 난민 위기를 겪고 있음을 기억합니다. 내전, 박해, 및 대량 학살로 2천 1백만명의 난민을 포함한 6천 5백만명의 영혼이 그들의 집에서 옮겨졌습니다.

장로교회는 고립과 두려움에 대하여 환영의 길을 택한 오랜 역사를 가지고 있습니다. 제 2차 세계 대전이 끝나고 동남아시아 전쟁이 시작될 무렵, 우리는 미국으로 하여금 우리나라에 난민을 환영할 것을 촉구했습니다. 우리 정부는 이에 응했습니다. 우리의 회중들은 재정착 기관이 생기기 이전서부터 수년 동안 난민을 수용하는 장소로 봉사하며 환대를 선택했습니다. 장로교 사람들은 시리아, 소말리아, 수단, 이라크, 버마, 부탄, 및 다른 국가에서 미국에 정착하는 가족을 도우며 그들을 환영합니다. 2016년 한 해에만 수백개의 교회들이 새로 도착한 난민과 직접 소통했습니다. 우리는 위험에 처해있는 형제자매 들과의 사역이 믿음의 사람들로서 부르심에 필수적이라고 믿습니다. 이것은 우리가 끔찍한 상황에 처한 사람들에게 빛을 어떻게 확장 시키는가 입니다. 그리고 우리는 이 일에 종사하는 사람들과 함께 서 있습니다. 우리가 변화에 영향을 미치고 위험으로부터 도망치는 사람들에게 희망을 가져다 주는 것은 함께 하는 일입니다. 난민들은 우리의 삶을 풍성하게 하여 주며 우리는 또한 그들이 또한 우리 나라에 공헌함을 인정합니다.

세상의 슬픔이 위대할 때, 많은 장로교인들이 안전을 찾는 사람들을 환영하는 것이 바람직합니다. 환영을 선택하는 이 부름은 우리 또한 한 때는 "이집트 땅에서 낯선 사람들이었다"(신 10:19)는 것을 신실하고 자비롭게 기억함 입니다. 이 요청은 난민 재정착에 적극적으로 동참한 우리의 역사에서 비롯된 것입니다. 환대를 택함으로써 우리는 천사들을 즐겁게 했습니다 (히브리어 13:1-2). 우리는 현재의 행정부가 채택한 반 무슬림 정서를 받아들임을 거부합니다. 우리는 인종, 신념, 또는 국적에 관계없이 보호와 안전이 필요한 모든 자매와 형제들을 환영합니다.

보다 구체적으로 우리는 미국 의회 의원들이 3개의 난민 관련 집행 명령의 발효를 막기 위해 모든 권한을 계속해서 행사하도록 요청합니다. 우리의 희망은 2018년 회계 연도에 최소 75,000명의 난민을 목표로 하여 최근의 수준으로 난민 입국을 위한 노력을 회복하고 미국 난민의 입국 및 재 정착을 강력하게 지원하고 자금을 지원하려는 것입니다. 세상의 가장 취약한 사람들에게 안전과 지원을 제공하기 위해 지난 몇 년 동안 의회가 이미 해 주신 것에 대해 감사 드리며, 이제는 미국 시민으로서 우리가 이 전통을 계속하여 열린 자세로 반영하도록 부탁드립니다.

총회 정서기인 저는 미국 장로교 교인들이 6월 20일 즈음에 주일예배에서 난민들을 환영하고 그들의 지역 사회에서 난민 사역에 계속 종사할 것을 확신하는 시간을 가질 것입니다. 하나의 지체로서 미국장로교 교인들은 공개적으로 관여하여 난민과 난민 재정착을 위해 지역 및 전국에 더 많은 지원을 하고 있습니다. 환대를 선택함으로써, 우리는 이 인구에 대한 부당한 부담을 초래하거나 재정착을 추구하는데 더 큰 장애를 만드는 법안에도 도전하겠다는 우리의 약속을 이해합니다. 그리고 난민들과 이민자들이 우리 교회에 가져다 주는 많은 선물들을 축하하며 하나님의 사랑과 은혜에 대해 더욱 깊이 인식하겠습니다.

우리가 공의와 정의의 편에 서도록 선택할 수 있는 순간이 바로 우리 역사에 있습니다. 이것은 우리 민족이 환대를 선택할 수 있는 순간입니다.

In the faith, we share,   
J. Herbert Nelson Signature

 

 

The Rev. Dr. J. Herbert Nelson, II
Stated Clerk of the General Assembly, Presbyterian Church (U.S.A.)



[English]  [Español]

Leave a comment